Г.Андерсен «Русалочка. Ілюстрації до казки Г

казка Ханса Крістіана Андерсена «Русалочка» - одна з найромантичніших і трагічних казок. Хто з дівчаток не переживав за долю юної красуні морів і океанів, в пошуках свого щастя і свого кохання. Сама казка була написана ще в 1837 році, але актуальність і загадковий інтерес до неї не вщухає до сьогоднішнього часу. Її неодноразово екранізували, як в форматі кінострічки, так і в мультиплікаційному форматі. Інтерес до казки випливає, можливо, з початкових протиставлень, якими наповнена сама казка. Людина протиставлений міфічному, вигаданому суті. Більш того, уявлення читача, засноване на тисячолітніх легендах, про русалку, як про істоту, яка обіцяє біди, протиставлено, ніжному, доброму, живому, повного любові образу дівчини, який виводить автор.

Ілюструючи казку «Русалонька», починаючи, майже з найперших видань, художники завжди зображували її в образі молодої вродливої \u200b\u200bдівчини, яка відразу викликає прихильність до себе юних читачів.

Русалочка Елеонор Боель, 1872 рік

Одна з перших ілюстрованих британських русалочок, яку побачили англійські читачі, стала Русалочка 1872 роки, намальована англійської жінкою ілюстратором і письменницею вікторіанської епохи - Елеонор Боель (Eleanor Vere Gordon Boyle). Малюнки Боель ближче за стилістикою до класичного, навіть можна сказати, магічного реалізму. Реалістичні кольори, чисті світлі обличчя, трохи дитяче саме виконання робіт, пов'язане, толі з майстерністю художниці, толі з усвідомлення того, що це все-таки ілюстрація дитячої книги.

Русалочка Хелен Стреттон, 1896 рік

Наступна Русалочка так само належить руки англійської художниці, ілюстратор - Хелен Стреттон (Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton), 1896 року видання. Русалочка Стреттон по графіку і манерою виконання близька до Аліси Теннієл. Це класична графічна гравюра, з опрацюванням дрібних деталей і акцентуванням важливих оповідних моментів.

Русалочка Едмунда Дюлак, 1911 рік

Русалочка у виконанні французького ілюстратора Едмунда Дюлак (Edmund Dulac), видання 1911 року. Русалочка Дюлак виконана в традиції початку 20-століття, в стилі ар-деко. А це в першу чергу, кольорове розмаїття і насиченість елементів, образ самої Русалочки стилістично переплітається з образами Альфреда Мухи і Густава Клімта. Але разом з тим, вона залишається втіленням юності і непорочності.

Русалочка Ванди Зейгнер-Ебель, 1923 рік

Русалочка 1923 року, виконана німецьким ілюстратором Вандою Зейгнер-Ебель (Wanda Zeigner-Ebel). У своїх роботах Ванда використовує дуже цікаве контрастне поєднання кольорів, саме кольором розставляючи акценти. Русалочка Ванди, може, і не виглядає так витончено, як в роботах інших авторів, вона відображена в момент подиву і розгубленості, що робить її образ трохи по-дитячому агресивним.

Русалочка Такео Такеи, 1928 рік

Русалочка 1928 року, Японського ілюстратора Такео Такеи (Takeo Takei). Такео ТІАКОМ - є одним з найвпливовіших дитячих ілюстраторів Японії, першим почав створювати високопрофесійні ілюстрації саме для дитячих книг, вважаючи, що дитина повинна виховуватися на якісних роботах. Роботи Таке виконані в стилістики гравюри, в більш жорсткому незграбною виконанні.

Русалочка Джойса Мерсера, 1935 рік

Ще одна графічна Русалочка, 1935 року народження, у виконанні англійської художниці ілюстратора Джойс Мерсера (Joyce Mercer). Критики з самого початку відзначили роботи Джойс, як оригінальні, самобутні роботи, чудові кольорові малюнки і чорно-білі малюнки, наповнені тонким гумором. Лінії Русалочки Джойс надзвичайно елегантні і каллиграфичностью. Особливо, якщо говорити про віньєтках, з їх почуттям рівноваги, узгодженості характеру і концентрації ліній роботи.

Русалочка Олени Гуртік, 1950 рік

Русалочка 1950, виконана російської художницею ілюстратором, яка працювала у Франції Олени Гуртік (Helene Guertik). Художниця користується дуже цікавим ефектом накладення протиставлень, з використанням всього двох кольорів. Особи самої Русалочки не видно, але силует, її розташування і подача - наповнюють її особливим уточненими змістом.

Русалочка Валерія Алфеевского, 1955 рік

Знайома нам з дитинства Русалочка у виконанні радянського ілюстратора Валерія Алфеевского, 1955 року народження. Це ще одна графічна Русалочка, однак, в роботах Алфеевского вона виглядає трохи по-дитячому. Самі роботи прості для сприйняття, трохи незграбні і гротескні.

Русалочка Іржі Трнка 1966 рік

Русалочка 1966 року народження, у виконанні Іржі Трнка - чеського ілюстратора. Можливо, і ця Русалочка вам здасться знайомою, тому як сам Трнка - є одним з перших чеських мультиплікаторів і образність його ілюстрацій, природно, наклала свій відбиток на його мультиплікаційних героїв. Сам Іржі починав, як художник і скульптор, що надає його дитячим ілюстрацій відтінок дорослого підходу.

Русалочка Рейчел Ісадори, 1998 рік

Чуттєва Русалочка 1998 року, американської художниці ілюстратора Рейчел Ісадори (Rachel Isadora). Русалочка Ісадори - чуттєва, ніжна, витончено-юна, на деяких ілюстраціях виглядає - по-дитячому наївно і мило. Читач відразу переймається до неї симпатією і участю.

Русалочка Бориса Діодорова, 1998 рік

Ще одна русалочка 1998 року, у виконанні російського художника Бориса Діодорова. Це досить складна, багатошарова ілюстрація, з опрацюванням великої кількості елементів, візерунків. Русалоньку Діодорова властива декоративність.

Русалочка Ніки Гольц, 2003 рік

Русалочка початку 21 століття, 2003 года видання, російської художниці ілюстратора Ніки Гольц. Вихована в родині архітектора, театрального художника і графіка Георгія Гольця, Ніка з юних років ввібрала в себе почуття кольору, світла і композиції. Русалочка Гольц виглядає ще більш молодою і наївною. Ілюстратор постійно робить на головній героїні світловий акцент, що створює в Русалоньку ефект внутрішнього постійного світіння.

Русалочка Крістіана Бірмінгема, 2009 рік

Русалочка 2009 року, у виконанні популярного сучасного британського художника-ілюстратора Крістіана Бірмінгема. Після закінчення коледжу мистецтв в 1991 році Крістіан відразу підписує контракт на оформлення дитячих книг. Русалочка Крістіана - виконана в класичних канонічних традиціях реалізму, вона аристократично витончена і ніжна.

Русалочка Габріеля Пачеко, 2009 рік

Похмура Русалочка сучасного мексиканського ілюстратора Габріеля Пачеко, 2009 рік Першою книгою ілюстрованої Пачеко стало літературний твір його сестри. Сьогодні це досить затребуваний ілюстратор книг. Своїми основними натхненниками і учителями в живопису сам художник називає Босха і Марка Шагала. Основним кольором всіх робіт Пачеко, не виключаючи і Русалочки - є вся палітра сірого кольору, який контрастує або поєднується з іншими кольорами. Пачеко унікальний умінням поєднувати точні різкі лінії з м'якими вицвілими фонами. Це сюрреалістичні ілюстрації, основа яких - символізм.

Русалочка Артура Ракхама, 2011 рік

Русалочка 2011 року, у виконанні англійського ілюстратора Артура Ракхама. Для ілюстрації своєї Русалочки Артуром були обрані відразу кілька стилістичних прийомів. Це і графіка, в звичному її виконанні, і графіка, стилістично нагадує театр тіней, або знайомий нам, принцип «витинанок», і акварель, проте все ілюстрації підпорядковані єдиному стилістичному напрямку - модерну.

Русалочка Антона Ломаева, 2012 рік

Добре відома російському читачеві Русалочка 2012 року, у виконанні молодого Санкт-Петербурзького ілюстратора Антона Ломаева. Це яскрава, пророблена до найдрібніших деталей ілюстрація, з великою кількістю візерунків і декоративних елементів. Образ самої Русалочки виводиться, як образ юної морської красуні, життєрадісною і світлої

Русалочка Володимира Ненова, 2012 рік

Завершуємо ми наш підводний екскурс ще однієї Русалочкой 2012 року, виконаної російським ілюстратором Володимиром ненові. Ненов починав, як студійний портретист, що робить його героїв досить виразними, а довга робота і співпраця з американським видавництвом привнесло в образ самої Русалочки елементи кукольности. Русалочка Ненова виглядає, як типова лялька Барбі, красива блондинка, з правильними рисами обличчя.

Для всіх Русалок притаманний приріст образу. На початку історії - це безневинна, юна, по-дитячому наївна дівчина, яка дивиться на світ відкритими, спраглими і шукають любові, очима. Вона - саме втілення чистоти і їй здається, що все навколо відносяться до світу і до неї, як вона сама. На завершення історії - це дівчина, яка усвідомлено йде на смерть, заради коханої людини. Вона зрозуміла свою власну істину і образ її трансформується в образ, якщо можна так сказати, мудреця, образ - жертовності і самозречення.

Андерсен Г.Х. «Русалочка»

художник Володимир Ненов

Видавництво "Росмен" 2012 рік

З публікацією уривків з казки

Далеко в море вода синя-синя, як пелюстки найкрасивіших волошок, і прозора-прозора, як найчистіше скло, тільки дуже глибока, така глибока, що ніякого якірного каната не вистачить. Багато дзвіниць треба поставити одну на іншу, тоді тільки верхня вигляне на поверхню. Там на дні живе підводний народ.

Тільки не подумайте, що дно голе, один тільки білий пісок. Ні, там ростуть небачені дерева і квіти з такими гнучкими стеблами і листям, що вони ворушаться, наче живі, від найменшого руху води. А між гілками снують риби, великі і маленькі, зовсім як птиці в повітрі у нас нагорі. У найглибшому місці стоїть палац морського царя - стіни його з коралів, високі стрілчасті вікна з найчистішого бурштину, а дах суцільно раковини; вони то відкриваються, то закриваються, залежно від того, приплив або відплив, і це дуже красиво, адже в кожної лежать сяючі перлини і будь-яка була б великим прикрасою в короні самої королеви.

Перед палацом був великий сад, в ньому росли вогненно-червоні і темно-сині дерева, плоди їх виблискували золотом, квіти - гарячим вогнем, а стебла і листя невпинно колихалися. Земля була суцільно дрібний пісок, тільки блакитний, як сірчане полум'я. Все там внизу віддавало в якусь особливу синяву, - впору було подумати, ніби стоїш нема на дні морському, а в повітряній височині, і небо у тебе не тільки над головою, а й під ногами, В затишність з дна видно було сонце, воно здавалося пурпуровим квіткою, з чаші якого ллється світло.

У кожної принцеси було в саду своє містечко, тут вони могли копати і саджати що завгодно. Одна влаштувала собі квіткову грядку у вигляді кита, інший заманулося, щоб її грядка дивилася русалкою, а наймолодша зробила собі грядку, круглу, як сонце, і квіти на ній садила такі ж червоні, як воно саме. Дивне дитя була ця русалочка, тихе, замислене. Сестри її себе різними речами, які знаходили на потоплених кораблях, а вона тільки й любила, що квіти яскраво-червоні, як сонце, там, нагорі, та ще мармурову статую. Це був прекрасний хлопчик, висічений з чистого білого каменю і спустився на дно морське після корабельної аварії. Біля статуї русалочка посадила рожеву плакучу вербу, вона пишно розрослася та звисають свої гілки над статуєю до блакитного піщаному дну, де виходила фіолетова тінь, зиблющаяся в лад колисання гілок, і від цього здавалося, ніби верхівка і корені лестяться один до одного.

Тут вже русалочка зрозуміла, яка небезпека загрожує людям, - їй і самій доводилося вивертатися від колод і уламків, що плавали на воді. На хвилину стало темно, хоч в око стрель, але от спалахнула блискавка, і русалочка знову побачила людей на кораблі. Кожен рятувався, як міг. Вона шукала очима принца і побачила, як він впав у воду, коли корабель розвалився на частини. Спершу вона дуже зраділа - адже він потрапить тепер до неї на дно, але тут же згадала, що люди не можуть жити у воді і він припливе до палацу її батька тільки мертвим. Ні, ні, він не повинен померти! Вона попливла між балок та дощок, зовсім не думаючи про те, що вони можуть її розчавити. Вона то пірнала глибоко, то злітала на хвилю і нарешті допливла до юного принца. Він майже вже зовсім вибився з сил і плисти по бурхливому морю не міг. Руки і ноги відмовлялися йому служити, прекрасні очі закрилися, і він потонув би, що не стань йому на допомогу русалочка. Вона підняла його голову над водою і волю хвиль нести їх обох, куди хочуть ...

До ранку буря вщухла. Від корабля не залишилося і тріски. Знову засяяло над водою сонце і як ніби повернуло фарби щоках принца, але очі його все ще були закриті.

Русалочка відкинула з лоба нього волосся, поцілувала його в високий красивий лоб, і їй здалося, що він схожий на мармурового хлопчика, який стоїть у неї в саду. Вона поцілувала його ще раз і побажала, щоб він залишився живий.

Нарешті, вона побачила сушу, високі сині гори, на вершинах яких, наче зграї лебедів, біліли сніги. У самого берега зеленіли чудові ліси, а перед ними стояла не те церква, не те монастир - вона не могла сказати точно, знала тільки, що це була будівля. В саду росли апельсинові і лимонні дерева, а біля самих воріт високі пальми. Море вдаватися тут у берег невеликим затокою, тихим, але дуже глибоким, з скелею, у якого море намило невеликий білий пісок. Сюди-то і припливла русалочка з принцом і поклала його на пісок так, щоб голова його була вище на сонці.

Тут в великому білому будинку задзвонили дзвони, і в сад вийшло багато молодих дівчат. Тоді русалочка відпливла подалі за камінням, що стирчали з води, покрила своє волосся і груди морським піною, так що тепер ніхто не міг би її обличчя, і стала чекати, чи не прийде хто з її бідним принцем.

Незабаром до скелі підійшла молода дівчина і спочатку дуже злякалася, але тут же зібралася з духом і покликала інших людей, і русалочка побачила, що принц ожив і посміхнувся всім, хто був біля нього. А їй не усміхнувся, він навіть не знав, що вона врятувала йому життя. Сумно стало дуже сумно, і, коли принца відвели в великий будинок, вона, зажурена, опустилася в воду і повернулась до батьківського палацу.

Тепер вона стала ще тихіше, ще задумчивее, ніж раніше. Сестри розпитували, що вона бачила в перший раз на поверхні моря, але вона нічого їм не розповіла.

Часто вранці і ввечері припливала вона до того місця, де залишила принца.

Тепер русалочка знала, де живе принц, і стала припливала сюди щовечора або щоночі. Жодна з сестер навіть наважувалась підпливати до землі далеко ближче, ну а вона запливала навіть у вузький канал, який проходив якраз під мармуровий балкон, кидав на воду довгу тінь. Тут вона сиділа подовгу дивилася на юного принца, а він-то думав, що сидить сам світлі місяця один.

Вона бачила, як він катався з музикантами в ошатною човні, прикрашеному прапорами. Русалочка виглядала з зеленого очерету, і якщо люди іноді помічали, як полощеться на вітрі її довга сріблясто-біла вуаль, їм здавалося, що це хлюпає крилами лебідь.

Багато разів чула вона, як говорили про принца рибалки, ловили по ночах з факелом рибу, вони розповідали про нього багато хорошого, і раділа, що врятувала йому життя, коли його, напівмертвого, носило по хвилях; вона згадувала, як його голова лежала на її грудях і як ніжно поцілувала вона його тоді. А він-то нічого не знав про неї, вона йому і наснитися не могла!

Все більше і більше починала русалочка любити людей, все сильніше тягнуло її до них; їх земний світ здавався їй куди більше, ніж її підводний; вони могли перепливати на своїх кораблях моря, підніматися на високі гори вище хмар, а їх країни з лісами і полями розкинулися так широко, що і оком не охопиш! Дуже хотілося дуже сумно побільше дізнатися про людей, про їх життя, але сестри не могли відповісти на всі її питання, і вона зверталася до бабусі: стара добре знала "вищий світ", як вона справедливо називала землю, що лежала над морем.

Якщо люди не тонуть, - питала русалочка, - вони можуть жити вічно, не вмирають, як ми?

Ну що ти! - відповідала баба. - Вони теж вмирають, їх життя ще коротше нашого. Ми живемо триста років; тільки коли ми перестаємо бути, нас не ховають, у нас навіть немає могил, ми просто перетворюємося в морську піну.

Я б віддала всі свої сотні років за один день людського життя, промовив русалочка.

Дурниці! Годі й думати про це! - сказала стара. - Нам тут живеться куди краще, ніж людям на землі!

Значить, і я помру, стану морською піною, не буду більше чути музику хвиль, не побачу ні чудових квітів, ні червоного сонця! Невже я ніяк не можу пожити серед людей?

Можеш, - сказала бабуся, - нехай тільки хто-небудь з людей полюбить тебе так, що ти станеш йому дорожче батька і матері, нехай віддасться він тобі всім своїм серцем і всіма помислами, зробить тебе своєю дружиною, на присягу у вічній вірності. Але цього не буде ніколи! Адже те, що у нас вважається гарним - твій риб'ячий хвіст, наприклад, - вважають бридким. Вони нічого не розуміються на красі на їхню думку, щоб бути гарною, треба обов'язково мати дві незграбні підпорки, або ноги, як вони їх називають.

Русалочка глибоко зітхнула і сумно подивилася на свій риб'ячий хвіст.

Будемо жити - не тужити! - сказала стара. - Повеселимося досхочу, триста років - термін чималий ...

А ще ти повинна заплатити мені за допомогу, - сказала відьма. - І я не дешево! У тебе чудовий голос, їм ти і думаєш зачарувати принца, але ти повинна віддати цей голос мені. Я хочу мати за мій безцінний напій найкраще, що є у тебе: адже я мушу наточити напій власну кров, щоб цей напій був гострим, як лезо меча.

Твоє чудове обличчя, твоя плавна хода, твої промовисті очі - цього досить, щоб підкорити людське серце! Ну повно, не бійся: висолопиш язичок, і я відріжу його як плату за чарівний напій!

Добре! - мовила русалочка, і відьма поставила казан, щоб зварити пиття.

Чистота - перше за все! - сказала вона і обтерла котел зв'язкою живих вужів.

Потім вона роздряпала собі груди; в котел закапала чорна кров, і скоро стали підніматися клуби пара приймав найхимерніші форми, навіть страшно було. Щомиті відьма кидала в казан нові зілля, і; коли питво закипіло, воно забулькало так, ніби плакав крокодил. Нарешті, зілля був готовий, на вигляд він здавався прозорою джерельною водою.

Бери! - сказала відьма, русалочці язик.

Потім відрізала їй мову, і русалочка стала німа - не могла більше ні співати, ні говорити.

Перед нею стояв прекрасний принц і з подивом розглядав її. Вона опустила очі і побачила, що риб'ячий хвіст зник, а замість нього у неї з'явилися дві маленькі біленькі ніжки. Але вона була зовсім гола і тому закуталась в свої довгі, густі волосся. Принц запитав, хто вона і звідки прийшла, але вона тільки лагідно і сумно дивилася на нього своїми темно-синіми очима Говорити вона не могла. Тоді він взяв її за руку і повів до палацу. Правду сказала відьма: кожен крок завдавав дуже сумно такий біль, ніби вона ступала по гострим ножам і голках; але вона терпляче переносила біль і йшла рука об руку з принцом легко, точно по повітрю. Принц і його свита, милувався її дивною, плавної ходи.

Русалочку нарядили в шовк і муслін, і вона стала першою красунею при дворі, але залишалася німою, не могла ні співати, ні говорити. Якось раз до принцу і його царственим батькам покликали дівчат-рабинь, виряджених в шовк і золото. Вони стали співати, одна з них співала особливо добре, і принц заплескав в долоні і посміхався їй. Сумно стало дуже сумно: коли-то і вона могла співати далеко краще! "Ах, якби він знав, що я назавжди розлучилася зі своїм голосом, тільки щоб бути біля нього!"

Потім дівчата почали танцювати під звуки чудової музики; тут вирувало життя підняла свої білі прекрасні руки, встала на кінчики пальців і полетіла в легкому, повітряному танці; так не танцював ще ніхто! Кожен рух підкреслювало її красу, а очі її говорили серця більше, ніж співи рабинь.

Всі були в захопленні, особливо принц; він назвав її своїм маленьким знайденятком, а русалочка танцювала ще і ще, хоча кожен раз, як ноги торкалися землі, їй було так боляче, ніби вона ступала по гострим ножам. Принц сказав, що "вона завжди повинна бути біля нього, і їй було дозволено спати на оксамитовій подушці перед дверима його кімнати.

Якось уночі пропливли води рука об руку її сестри і затягнули сумну пісню; Вона кивнула їм, вони дізналися її і розповіли їй, як вона їм всім завдала. З тих пір вони відвідували її щоночі, а один раз вона побачила вдалині навіть свою стару бабусю, яка вже багато років не піднімалася з води, і самого царя морського з короною на голові, вони простягали руки до неї, але не сміли підпливти до землі так близько, як сестри.

===========================

Ми віддали його відьмі, щоб вона допомогла нам позбавити тебе від смерті! А вона дала нам ось цей ніж - бачиш, який він гострий? До сходу сонця, ти повинна встромити його в серце принца, і коли тепла кров бризне тобі на ноги, вони зростуться в риб'ячий хвіст і ти знову станеш русалкою, поринеш глибоко в море і проживеш свої триста років, перш ніж перетворишся в солону піну морську. Але поспішай! Або він, або ти - один з вас повинен померти до сходу сонця. Убий принца і повернися до нас! Поспішай. Бачиш, на небі рожеву смугу? Скоро зійде сонце, і ти помреш!

З кожним днем \u200b\u200bпринц прив'язувався до русалочці все сильніше і сильніше, але він любив її тільки як миле, добре дитя, зробити ж її своєю дружиною і принцесою йому і в голову не приходило, а тим часом їй треба було стати його дружиною, інакше, якщо б він віддав своє серце і руку інший, вона стала б піною морською.

"Чи любиш ти мене більше за всіх на світі?" - здавалося, питали очі русалоньки, коли він обнімав її і цілував в лоб.

Да я люблю тебе! - говорив принц. - У тебе добре серце, ти віддана мені, і ти схожа на молоду дівчину, яку я бачив одного разу і, напевне, ніколи вже не побачу! Я плив на кораблі, корабель затонув, хвилі викинули мене на берег поблизу якогось храму, де служать богу багато молодих дівчат наймолодша з них знайшла мене на березі і врятувала мені життя; я бачив її всього два рази, але тільки її одну в цілому світі я можу полюбити! Ти схожа на неї і майже витіснила з мого серця її образ. Вона належить святому храму, і ось моя щаслива доля послала мені тебе; ніколи я не розлучуся з тобою!

"На жаль! Він не знає, що це я врятувала йому життя! - думала русалочка. - Я винесла його з хвиль морських на берег і поклала в гаю, біля храму, а сама сховалася в морській піні і дивилася, чи не прийде хтось до нього на допомогу. Я бачила цю красиву дівчину, яку він любить більше, ніж мене! - І русалочка глибоко зітхала, плакати вона не могла. - Але дівчина належить храму, ніколи не повернеться в світ, і вони ніколи не зустрінуться! А я з нього, бачу його кожен день, можу доглядати за ним, любити його, віддати за нього життя! "

В останній раз глянула вона на принца напівзгаслим поглядом, кинулася з корабля в море і відчула, як тіло її розпливається піною.

Над морем зійшло сонце; промені його любовно зігрівали мертво-холодне морське шумовиння, і русалочка не відчувати смерті; Вона бачила ясне сонце і якісь прозорі, чудові створення, сотнями реявшіе над нею. Вона бачила крізь них білі вітрила корабля і рожеві хмари в небі; голос їх звучав як музика, але така піднесена, що людське вухо не розчув би її, так само як людські очі не бачили їх самих. У них не було крил, але вони носилися в повітрі, легкі і прозорі. Русалочка помітила, що і вона стала такою ж, відірвавшись від морської піни.

До кого я йду? - запитала вона, піднімаючись в повітрі, і її голос пролунав, як і дивною музикою.

До дочкам повітря! - відповіли їй повітряні створення. - Ми літаємо всюди і всім намагаємося приносити радість. У жарких країнах, де люди гинуть від спекотного, зачумленого повітря, ми навіває прохолоду. Ми поширюємо в повітрі пахощі квітів і несемо людям зцілення і відраду ... Летимо з нами в захмарний світ! Там ти знайдеш любов і щастя, яких не знайшла на землі.

І русалочка підняла свої прозорі руки до сонця і в перший раз відчула у себе на очах сльози.

На кораблі за цей час все знову почало рухатися, і русалочка побачила, як принц з молодою дружиною шукають її. Сумно дивилися вони на хвилююче морську піну, точно знали, що русалочка кинулася в хвилі. Невидима, поцілувала русалочка красуню в лоб, посміхнулася принцу і піднеслася разом з іншими дітьми повітря до рожеву хмарку, що плавали в небі.

Дивне дитя була ця русалочка: така тиха, задумлива ... Сестри її свій садок різними речами, які діставалися їм із затонулих кораблів, а вона любила тільки свої яскраві, як сонце, квіти та прекрасного білого мармурового хлопчика, який упав на дно моря з якогось загиблого корабля. Русалочка посадила у статуї червону плакучу вербу, яка пишно розрослася; гілки її обвивали статую і хилилися до блакитного піску, де коливалася їх фіолетова тінь, - вершина і коріння точно грали і цілувалися один з одним!

М. Таррант (3):

Ч. Санторе (15):

І ось принцеса все згадувала ці чудові ліси, зелені пагорби і чарівних дітей, які вміють плавати, хоч у них і немає риб'ячого хвоста!

М. Таррант (3):

А. Рекхем (9):

Ч. Санторе (15):

Е. Андерсон (11):

Доводилося то пірнати в саму глибину, то злітати вгору разом з хвилями; але ось нарешті вона наздогнала принца, який вже майже зовсім вибився з сил і не міг більше плисти по бурхливому морю; руки і ноги відмовилися йому служити, а чарівні очі закрилися; він помер би, що не стань йому на допомогу русалочка. Вона підняла його голову над водою і волю хвиль нести їх обох, куди хочуть.

М. Таррант (3):

Г. Спірін (17):

Море вросло в білий піщаний берег невеликим затокою; там вода була дуже тиха, але глибока; сюди-то, до скелі, біля якого море намило невеликий білий пісок, і припливла русалочка і поклала принца, подбавши про те, щоб голова його лежала вище і на самому сонці.

А.У. Бейес (2):

Єдиною втіхою було для неї сидіти в своєму садку, обвиваючи руками мармурову статую, схожу на принца, але за квітами вона більше не доглядала; вони росли, як хотіли, по стежках і на доріжках, переплелися своїми стеблами і листям з гілками дерева, і в садку стало зовсім темно.

В. Педерсен (1):

Тепер русалочка знала, де живе принц, і припливала до палацу майже щовечора або щоночі. Жодна з сестер навіть наважувалась підпливати до землі так близько, як вона; вона ж запливала і в вузький канал, який проходив якраз під чудовим мармуровим балконом, кидав на воду довгу тінь. Тут вона сиділа подовгу дивилася на молодого принца, а він-то думав, що сидить сам світлі місяця один.

М. Таррант (3):

Е. Кінкайд (14):

В. Педерсен (1):

Шлях до оселі відьми лежав через міхура мул; це місце Відьма звала своїм торф'яним болотом. А там вже було рукою подати до її житла, оточеного дивовижним лісом: замість дерев і кущів в ньому росли поліпи, напівтварини-напіврослини, схожі на стоголових змій, що росли прямо з піску; Гілки були подібні довгим слизових рукам з пальцями, що звиваються, як черв'яки; Поліпи не переставали ворушити всіма своїми суглобами, від коріння до вершечка, вони хапали гнучкими пальцями все, що потрапляло до них, і вже ніколи не випускали. Русалочка злякано призупинилася, її серце стукотіло від страху, вона готова була повернутися, але згадала про принца, про безсмертну душу і це надало їй мужності міцно зав'язала над головою своє довге волосся, щоб в них не вчепилися поліпи, схрестила на грудях руки, і, як риба, попливла між огидними поліпами, які тягнули до неї свої звиваються руки.

М. Таррант (3):

Е. Дюлак (4):

Е. Андерсон (11):

С. Вулфінг (16):

М. Таррант (3):

Ч. Санторе (15):

Г. Кларк (7):

Ч. Санторе (15):

Русалочка згадала, як вона вперше піднялася на поверхню моря і побачила таке ж веселощі на кораблі. І ось вона понеслася в швидкому повітряному танці, точно ластівка, яка ставилася шулікою. Всі були в захваті: ніколи ще вона не танцювала так чудово!
Далеко за північ на кораблі і веселощі і музика, і русалочка сміялася і танцювала зі смертельною мукою в серці; принц цілував свою красуню дружину, а вона гралася його чорним кучерями; нарешті рука об руку пішли вони в своє пишне шатро.

С. Вулфінг (16):

Ч. Санторе (15):

С. Вулфінг (16):

Е. Дюлак (4):

Над морем зійшло сонце; промені його любовно зігрівали мертво-холодне морське шумовиння, і русалочка не відчувати смерті: вона бачила ясне сонце і якихось прозорих, дивовижних створінь, сотнями реявшіх над нею.

Х. Епплтон (8):

- До кого я йду? - запитала вона, піднімаючись в повітря, і її голос пролунав, як і дивною музикою, який не в силах передати ніякі земні звуки.
- До дочкам повітря! - відповіли їй повітряні створення.

В. Педересен (1):

Г. Спірін (17):

Іван Якович Білібін - видатний російський художник, майстер книжкової графіки та театрально-декоративного мистецтва. Особливу популярність завоювали його ілюстрації до російських народних казок і билин, до казок О.С.Пушкіна, що відтворюють барвистий світ вітчизняної старовини та фольклору. Використовуючи декоративні прийоми давньоруського і народного мистецтва вишивки, лубки, ікони, художник створив свій власний "Билибинская" графічний почерк.

У 1925 році художник приїхав з Єгипту до Франції, де продовжив розвивати свій стиль, який за кордоном став відомий як "Стиль рюсс". У Франції Билибин починає співпрацювати з видавництвом "Фламмарион", яке випустило з його ілюстраціями кілька книг. Зокрема, в серії "Albums du Рёге Castor" Альбоми татуся Бобра вийшли три казки: "Килим-літак", "Русалочка" і "Казка про золоту рибку" О.С.Пушкіна.

Робота для "Фламмаріона" стала для Білібіна новим етапом творчості. У кожній з трьох книг він починає вміло поєднувати і кольорові, і чорно-білі малюнки. Третьою книгою з його ілюстраціями в серії "татуся Бобра" стала "Русалочка"; вона вийшла в світ у 1937 році.

Саме ці ілюстрації з максимальною точністю і включені у видання казки про Русалоньку. Ці роботи сприймаються як приклад запізнілої переклички з графікою модерну. Дивлячись на них, читачі можуть у повній мірі відчути м'яке коливання в воді волосся Русалочки і оцінити майстерне зображення мешканців моря: восьминогів, морських зірок і актиній. "Сухопутні" ж чорно-білі ілюстрації витримані в більш суворої манері. У них уже немає декоративних вигинів і м'яких струмуючих ліній.

"Русалочка" Андерсена - це сумна, але світла казка про кохання без взаємності, жертовності в ім'я її і справжньої вірності.

Акварельні ілюстрації московської художніциНатальі Леонової, випускниці МГАХ ім. В. І. Сурікова, майстерні книжкової ілюстрації.

"Все шестеро принцес були гарненькі Русалочка, але краще за всіх була наймолодша, ніжна і прозора, як пелюстка троянди, з глибокими синіми, як море, очі".

"Нікого не тягнуло так на поверхню моря, як наймолодша, тиха, задумлива русалочка, якій доводилося чекати довше всіх. Скільки ночей провела вона біля відчиненого вікна, вдивляючись в синяву моря, де ворушили своїми плавцями і хвостами цілі зграї рибок!"

"- Чистота - перше за все! - сказала вона і обтерла котел зв'язкою живих вужів. Потім вона роздряпала собі груди; в котел закапала чорна кров, і скоро стали підніматися клуби пара приймав найхимерніші форми, навіть страшно було. Щомиті відьма кидала в котел нових і нових ліків, і коли питво закипіло, воно забулькало так, ніби плакав крокодил. Нарешті, зілля був готовий, на вигляд він здавався прозорою джерельною водою! "

"Всі були в захопленні, особливо принц, він назвав її своїм маленьким знайденятком, і русалочка танцювала ще і ще, хоча кожен раз, як ноги торкалися землі, їй було так боляче, ніби вона ступала по гострим ножам".

"У ясну місячну ніч, коли все, крім рульового, спали, вона сіла на борт і стала дивитися в прозору воду, і їй здалося, що вона бачить батьківський палац стара бабуся в срібній короні стояла на вишці і дивилася крізь рухливі струменя води на кіль корабля. Потім на поверхню моря спливли її сестри, вони сумно дивилися на неї і ламали свої білі руки, а вона кивнула їм головою, посміхнулася і хотіла розповісти про те, як їй добре тут, але тут до неї підійшов корабельний юнга, і сестри пірнули в воду, юнга ж подумав, що це промайнула в. хвилях біла морська піна ".

"Русалочка жадібно дивилася на неї і не могла не визнати, що особи миліше і прекрасніше вона ще не бачила. Шкіра на обличчі принцеси була ніжна й чиста, а через довгих темних вій всміхалися сині лагідні очі".