«Танцювати від грубки» радять людині, якщо потрібно щось повторити спочатку. При цьому танцювати буквально йому не доводиться, головне – почати спочатку. Виникає питання – чому грубка у фразеологізмі асоціюється з початком.

Хто і коли танцював від грубки

Найпоширеніша версія відсилає до незакінченого роману маловідомого письменника ХІХ століття В. Слєпцова «Хороша людина». Головний герой роману згадує, як його вчили танцювати, і щоразу, коли йому не виходило чергове па, його відправляли до грубки, звідки починався танець.

Однак така версія викликає сумнів у достовірності. Звичайно, є твори, цитати з яких стають фразеологізмами, те ж саме «Лихо з розуму» Грибоєдова. Але навряд чи сцена з незакінченого, а отже, непрочитаного здебільшого публіки роману, могла стати настільки цитованою.

У разі мають на увазі архітектурні традиції, якими будувалися печі в аристократичних будинках. Щоб піч займала менше місця, її ставили біля стіни, під час навчання танцям рух починався від дальньої стіни, щоб надати танців більше простору.

Хто від грубки танцював

Саме слово «танець» більш логічно вписується в народні традиції. Тобто, можна зробити висновок про більш давнє походження фразеологізму. Щоб прояснити ситуацію, є сенс звернутися до народних традицій. У деяких російських губерніях існував весільний ритуал прийому сім'ю невістки. Молода дружина йшла від грубки, примовляючи: «Я від грубки йду, половички шаную (вважаю)».

Весільний обряд у багатьох слов'янських народів ініціювався зі смертю та переродженням – дочка, що залишає батьківську хату, вважалася для рідного гнізда. А поява нового члена у сім'ї нареченого асоціювалося з народженням.

Ось тут відкривається сакральний зміст печі у будинках давніх слов'янських народів. Пекти, вогнище - все це відсилає до давнини, коли люди мешкали в печерах. Деякі філологи навіть простежують зв'язок між словами «пекти» та «печера». Вогнище означало вогонь, отже, життя, всі магічні танці відбувалися навколо вогню. Осередок мислився як центр роду, тобто рух нареченої «від грубки» означає народження нового члена сім'ї.

Таке трактування фразеологізму швидше подібне до латинського «ab ovo» - від яйця, тобто, з самого початку. Сучасне використання виразу «танцювати від печі», звичайно, легковажніше, але суть його від цього не змінюється – від початку.

Танцювати від грубки

Танцювати від грубки
Раптом скандал: одна нога у Сергія якось підвертається, заплітається за іншу, Сергія збивається з такту і зупиняється... — Ех, який ти брат! – з докором каже батько. - Ну, іди знову до грубки, починай спочатку. — Будьте ласкаві вирушити до грубки, — похмуро каже вчитель. Сконфужений, похнюпившись, повертається Сергійка до грубки... Вся ця сцена представилася Теребеневу з найдрібнішими подробицями... всі ці дитячі страждання, які він відчував п'ятнадцять років тому, знову з тією ж силою воскресли в ньому, ніби він тільки цю хвилину осоромився у танцях і повертається до грубки для того, щоб знову розпочати спочатку. - Та тепер що ж я роблю? Навіщо я їду до Росії? - раптом з жахом подумав він... - Це я повертаюся до грубки!.. Тепер його становище знову стало йому цілком зрозумілим: село, Москва, Петербург, Європа, дійшов до краю і знову туди, до села. Так, саме в село, бо грубка не в Петербурзі, навіть не в Москві, вона там... у сільському будинку, стоїть на тому самому місці, де стояла п'ятнадцять років тому. І для того, щоб почати спочатку, необхідно повернутися знову туди ж, до тієї ж кахельної печі, стати в третю позицію і знову: раз, два, три, раз, два, три і т.д.".

Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .

Танцювати від грубки

Вираз, що вживається у значенні: приступаючи до будь-якої справи, розмови, починати завжди з одного й того самого, повертатися до вихідного пункту. Походження його пояснює одна зі сцен незакінченого роману В.А. Слєпцова "Хороша людина" (1871), яким, мабуть, воно і популяризоване. Герой цього роману "неслужливий дворянин" Теребенєв, після безплідних мандрівок Західною Європою, повертається до Росії. Мріючи про те, як він працюватиме і "служитиме народу", він "чомусь згадав, як його вчили в дитинстві танцювати. Уявилося йому, що стоїть він у залі, біля грубки, з вивернутими в третю позицію ногами". І батьки та слуги з цікавістю дивляться на його навчання. " Раптом скандал: одна нога у Сергія якось підвертається, заплітається за іншу, Сергія збивається з такту і зупиняється... — Ех, який ти брат! – з докором каже батько. - Ну, іди знову до грубки, починай спочатку. — Будьте ласкаві вирушити до грубки, — похмуро каже вчитель. Сконфужений, похнюпившись, повертається Сергійка до грубки... Уся ця сцена представилася Теребеневу з найдрібнішими подробицями... всі ці дитячі страждання, які він відчував п'ятнадцять років тому, знову з тією ж силою воскресли в ньому, ніби він тільки цю хвилину осоромився у танцях і повертається до грубки для того, щоб знову розпочати спочатку. - Та тепер що ж я роблю? Навіщо я їду до Росії? - раптом з жахом подумав він... - Це я повертаюся до грубки!.. Тепер його становище знову стало йому цілком зрозумілим: село, Москва, Петербург, Європа, дійшов до краю і знову туди, до села. Так, саме в село, бо грубка не в Петербурзі, навіть не в Москві, вона там... у сільському будинку, стоїть на тому ж місці, де стояла п'ятнадцять років тому. І для того, щоб почати спочатку, необхідно повернутися знову туди ж, до тієї ж кахельної печі, стати в третю позицію і знову: раз, два, три, раз, два, три і т.д.".

Словник крилатих слів. Plutex. 2004 .

Дивитись що таке "Танцювати від грубки" в інших словниках:

Прийматися, починати, приступати Словник російських синонімів. Словник синонімів

ТАНЦІВАТИ ВІД ПІЧКИ- 1. хто повторювати заново від початку. Мається на увазі, що особа або група осіб (Х), займаючись чим л., змушені знову почати все з найпростішого, звичного і послідовно зробити всі необхідні кроки, без яких діяльність не може ... Фразеологічний словник української мови

танцювати від грубки- робити що-небудь, починаючи зі звичного місця, з початку. Припускають, що оборот танцювати від грубки потрапив у російську літературну мову з незакінченого роману письменника різночинця У. А. Слєпцова “Хороша людина” (1871). Герой роману Теребенєв. Довідник з фразеології

Танцювати від грубки- крила. сл. Вираз, що вживається у значенні: приступаючи до будь-якої справи, розмови, починати завжди з одного й того самого, повертатися до вихідного пункту. Походження його пояснює одна із сцен незакінченого роману В. А. Слєпцова «Хороший… … Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостицького

Танцювати від грубки- Розг. Жарт. Починати з найпростішого, звичного. На одного працюючого має бути 8 12 гектарів ріллі. Звідси як від грубки танцюють проектувальники та будівельники (О. Латіфі. Знижені в ціні селища) … Фразеологічний словник української літературної мови

Фразеологізм «Танцювати від грубки»

Починати із найпростішого, елементарного.

Вираз «танцювати від грубки» адресований тій людині, яка воліє діяти за накатаною схемою, раз і назавжди затвердженим планом, не застосовуючи своїх знань чи кмітливості. Його просять вірш почитати із певних слів, а в нього не виходить – тільки спочатку може, «від грубки». Звідки ж походить цей вислів?
Швидше за все, воно бере початок із книги В. Слєпцова – російського письменника XIX століття – «Хороша людина». У ній йдеться про якусь людину – Сергія Теребенева – який повернувся до Росії після довгої відсутності. Повернення відродило в ньому дитячі спогади, серед яких одним із найяскравіших є те, коли маленького Сергія вчили танцювати.
Ось він стоїть біля грубки, ноги в третій позиції. Батьки, дворова челядь знаходяться поруч і спостерігають його успіхи. Вчитель дає команду: «Раз, два, три». Сергій починає робити перші «па», але раптом він збивається з такту, ноги заплітаються. Батько докоряє його за незручність і просить знову стати біля грубки і спробувати знову.
Очевидно фразеологізм танцювати від грубки» стався з цієї сценки і набув популярності у багатьох мовах.

Приклад:

«На одного працюючого має бути 8-12 гектарів ріллі. Звідси як від грубки танцюють проектувальники та будівельники» (О. Латіфі).

ТАНЦІВАТИ ВІД ПІЧКИ

робити щось, починаючи зі звичного місця, від початку. Припускають, що оборот танцювати від грубки потрапив у російську літературну мову з незакінченого роману письменника-різночинця В. А. Слєпцова "Хороша людина" (1871). Герой роману Теребенєв повертається на батьківщину після безплідних поневірянь Європою. Він мріє про служіння народу та згадує картини дитинства, зокрема як його вчили танцювати. Коли він збивався з такту, його змушували знову повертатися до грубки та починати все спочатку. Згадавши сцену біля пічки, Теребенєв розуміє, що треба повернутися до рідного дому, до старої кахельної печі, і там розпочати нове життя. Однак, на думку інших лінгвістів, незважаючи на те, що вираз танцювати від грубки набув широкого поширення завдяки роману "Хороша людина", автором обороту не можна вважати В. А. Слєпцова. Звичай вчитися танцювати від грубки був добре поширений у Росії минулого століття у дворянських сім'ях. Завдяки популярності цього звичаю узвичаїлося і вираз танцювати від грубки в переносному значенні. На початку XX ст. був відомий і варіант обороту танцювати не від грубки - "робити що-л. з незвички", "утруднюватися, роблячи що-л. вперше".

Довідник із фразеології. 2012

Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова і що таке.

• ПІЧКИ у Словнику злодійського жаргону:
  -ЛАВОЧКИ - попередня …
• ПІЧКИ
  249424, Калузькій, …
• ПІЧКИ у Довіднику Населених пунктів та поштових індексів Росії:
  181522, Псковській, …
• ТАНЦЮВАТИ в Енциклопедичному словнику:
  , -Цую, -Цуєш; -цбванний; несов., що. Виконувати танець; вміти виконувати танці. Т. Вальс. Легко танцює. Кінь танцює під вершником (перен.: …
• ПІЧКИ у Словнику для розгадування та складання сканвордів.
• ТАНЦЮВАТИ у Словнику синонімів Абрамова:
  див.
• ТАНЦЮВАТИ у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
  1. несов. перех. і неперех. 1) а) Виконувати танець (1*2), танці. б) перекл. Неперех. Йти, підстрибуючи, або стояти, переступаючи з…
• ТАНЦЮВАТИ у Повному орфографічному словнику російської:
  танцювати, -Цую, …
• ТАНЦЮВАТИ в Орфографічному словнику:
  танцювати, -цую, …
• ТАНЦЮВАТИ
  виконувати танець; вміти виконувати танці Т. вальс. Легко танцює. Кінь танцює під вершником (перен.: граціозно переступає з ноги на …
• ВІД в Словнику російської Ожегова:
  Вказує на ціле, якому належить частина. + Відламати сучок від дерева. Відрізати скибку від короваю. Ґудзик від пальто. Ключ від …
• ТАНЦЮВАТИ в Словнику Даля:
  Танцювати, танцювати, пуститися в танок, ходити танцем. Ведмідь танцює, а людина танцює. -вання, дія по дієслову. Танець, рід, вид …
• ТАНЦЮВАТИ
  Див …
• ВІД у Тлумачному словнику російської Ушакова:
  ото (див.) і отъ (див.) (без удар., крім тих випадків, коли наголос із іменника переноситься на прийменник: час від часу, …
• ТАНЦЮВАТИ в Тлумачному словнику Єфремової:
  танцювати 1. несов. перех. і неперех. 1) а) Виконувати танець (1*2), танці. б) перекл. Неперех. Іти, підстрибуючи, чи стояти, переступаючи…
• ТАНЦЮВАТИ в Новому словнику Єфремової:
  I несов. перех. і неперех. 1. Виконувати танець I 2. танці. отт. перекл. Неперех. Йти, підстрибуючи, або стояти, переступаючи з…
• ТАНЦЮВАТИ у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
  I несов. перех. 1. Виконувати танець I 2. танці. 2. Вміти професійно виконувати танець I 2. танці. отт. Бути артистом.
• СКАЧАТИ (ТАНЦЮВАТИ) ВІД ПІЧКИ у Довіднику з фразеології:
  робити щось, починаючи зі звичного місця, із початку. Оборот потрапив у літературну російську мову з незакінченого роману В. А. Слєпцова.
• У НАС БУДИНКУ НЕ ЗДОРОВ'Я: ТАРАКАН З ПІЧКИ ЗВАЛИВСЯ (АБО: У СУЧЦІ НОГУ УВ'ЯЗИВ; АБО: БЛОШКА З ПІЧКИ ВПАЛА). у Прислів'ях російського народу Даля.
• ДУХОВКА ЗАМІСТЬ РОСІЙСЬКОЇ ПІЧКИ у Корисних порадах:
  Любителі страв, приготовлених у російській печі, можуть готувати в духовці газової плити. Для цього її потрібно трохи дообладнати: помістити …
• ПІЧКИ-ЛАВОЧКИ (ФІЛЬМ) в Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-03-06 Time: 22:04:16 Навігація Тема = «Пічки-лавочки» Вікіпедія = Пічки-лавочки (фільм) Пічки-лавочки — класичний фільм, що вийшов у 1972 році.
• ПОХІДНИЙ осередок у Корисних порадах:
  Тут наводиться опис туристської пічки, основною частиною якої є паяльна бензинова лампа. Піч складається всього з декількох деталей: відрізка півтора- …
• ХЛІБ у Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-08-06 Time: 11:23:49 = Б = * Барам косимо, а собі хліба просимо. * Байками засіки не наповниш. * …
• ТАНЕЦЬ у Цитатнику Wiki:
  Data: 2008-09-20 Time: 09:37:00 * Рух ніколи не бреше. (Марта Грехем, цитуючи свого батька) * Ми маємо …
• РОСІЙСЬКІ ОСТАННИКИ в Цитатнику Wiki.
• НАТАША РОСТОВА в Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-01-10 Time: 14:06:48 Наташа Ростова - героїня роману-епопеї «Війна і мир».- * "Ні, це не може бути!" - Думала ...
• ГРА В КЛАСИКИ в Цитатнику Wiki:
  Data: 2008-02-01 Time: 19:31:13 - Невже ти не розумієш, що такти нічого не навчишся? - казав він нарешті. - Ти...
• ДІВЧАТА (ФІЛЬМ) у Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-08-28 Time: 09:02:40 * - Ти раніше де працювала? - Ні ще... - Їдуть тут усілякі... Ні професії, ні...
• ГЕРОЙ НАШОГО ЧАСУ в Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-01-03 Time: 18:17:14 Цитати з роману "Герой нашого часу", 1838-1839 (автор Михайло Лермонтов) * Наша публіка так ще …
• АФЕРА ТОМАСА КРАУНА в Цитатнику Wiki:
  Data: 2008-09-06 Time: 02:03:19 * - Я тримаю квартиру в Манхеттені. — А я тримаю рибок. *— У тебе все в …
• ГАННА НА ШИЇ в Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-05-19 Time: 06:44:11 Цитати з твору "Анна на шиї" (автор Антон Павлович Чехов) * Ще задовго до Різдва.
• 9-Й ДОКТОР - СЕЗОН 1 у Цитатнику Wiki.
• СИЛА І ОЗНАЧЕННЯ у Словнику постмодернізму:
  ("Force et signification") - одна з ранніх робіт Дерріда, опублікована в "Письменності та відмінності" (1967). Позначила одразу кілька важливих тем.
• у Довіднику Населених пунктів та поштових індексів Росії:
  Пічки, Калузькій, …
• у Довіднику Населених пунктів та поштових індексів Росії:
  Пічки, Псковської, …
• КАМАЇВ в Енциклопедії російських прізвищ, таємниць походження та значень:
  Камаєв, Каменєв, Камньов, Камушкін, Каменярів... Батьки носіїв цих та інших прізвищ з коренем -кам-явно мали справу з каменем - …
• ЛЮДОВИК XIV у Довіднику Персонажів та культових об'єктів грецької міфології:
  
• ЛЮДОВИК XIV у біографіях Монархів:
  Король Франції з династії Бурбонів, який правив у 1643-1715 роках. Син Людовік XIII та Анни Австрійської. Ж.: 1) м 1660 р. …
• ЛЕОНТЬЄВ у Літературній енциклопедії.
• ШУКШИН ВАСИЛЬ МАКАРОВИЧ у Великому енциклопедичному словнику:
  (1929-74) російський письменник, кінорежисер, актор. У оповіданнях (збірка "Сільські жителі", 1963, "Там, вдалині", 1968, "Характери", 1973), романі "Любавини" (ч. 1-2, …
• РОСІЙСЬКА РАДЯНСЬКА ФЕДЕРАТИВНА СОЦІАЛІСТИЧНА РЕСПУБЛІКА, РРФСР у Великій радянській енциклопедії, БСЕ.
• Вуглецевий кальцій в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона.
• ПЕЧІ КІМНАТНІ
  і вогнища - мають призначення нагрівати не тільки променистою теплотою палива, що горить, а й тим теплом, яке воно передає своїм …
• ОПАЛЕННЯ У САНІТАРНОМУ ВІДНОСИНІ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
  Пристрій і характер приладів О. повинні відповідати відомим вимогам до них з точки зору гігієни. Насамперед необхідно, "щоб …

Цей вираз підходить тоді, коли треба в чомусь розібратися або щось зробити дуже точно і ретельно, тоді краще розпочати із самого початку. Наприклад, просив мене син допомогти йому з математикою, довелося самій вивчати все з азів і пояснювати йому. Іноді краще, як раз, "від грубки" і почати.

Але буває ще й так, що людина не може імпровізувати в чомусь, звикла за планом все робити, і починає щоразу з початку та з початку. Вивчив вірш, почав розповідати та запнувся, підказали, але він не продовжує далі, а починає читати з перших рядків.

Таких прикладів можна навести безліч, але необхідно з'ясувати, звідки походить цей фразеологізм і тут печка.

А тут нас відсилають до твору У Слєпцова "Хороша людина". Герой цього твору Сергій Тербенєв довго не був у Росії, а коли повернувся перші спогади, що наринули на нього, були спогади про те, як його танцювати вчили. А все починалося якраз біля грубки, а після перших кроків плутається. І щоразу починає знову і знову, і знову від грубки. І йому вже здається, що все його життя є суцільним "від грубки".

Ось він стоїть біля грубки, ноги в третій позиції. Батьки, дворова челядь знаходяться поряд і спостерігають його успіхи. Вчитель дає команду: «Раз, два, три».

Тож багато хто припускає, що вираз стався саме з цього твору.