Так вийшло, що коло моїх інтересів дещо ширше, ніж лише комп'ютери чи веб-дизайн. Людині взагалі властиво цікавитись багатьма речами, шукати, знаходити. Навіщо це я? - Часом я замислююся про те, «звідки їсти пішла» та чи інша фраза, слово чи висловлювання, відоме нам усім з дитинства. Цією маленькою статейкою я відкрию нову рубрику «Новини». До неї ж включу і раніше написану свою замітку «Ктомадо, чи креатив у скоромовках».

Пам'ятаєте приказку «Голод – не тітка»? Звичайно, є Яндекс і йому можна поставити це питання. Я це зробив. І він знайшов відповідь. А якщо вже скоро я послався на першоджерело, то без жодної підозри совісті я дозволю собі процитувати частину тексту:

«Дивний вираз, правда? Якось зовсім незрозуміло, чому голод порівнюється саме з тіткою, а не з якоюсь іншою родичкою.

Справа в тому, що перед нами тільки шматок, перша половина прислів'я. Повністю вона звучить: "Голод - не тітка, пиріжка не піднесе", тобто пощади від нього не чекай.

А ось особисто мене і це пояснення не задовольняє. Справді, чому тітка? Що вона - найближчий, рідний та люблячий родич? Чому, наприклад, не мати? - Насправді відповідь шукати варто ще далі, у глибину століть. Коли Русь ще була хрещеною, приказка ця вже була. Багато негативних понять, таких як хвороба чи смерть, у жодному разі не можна було називати своїми іменами, щоб не накликати. Смерть, наприклад, тіткою і звали (зрозуміло, чому не матір'ю, так?). Безумовно, багато понять підмінюються, але початковий зміст цієї приказки такий: «голодати, звичайно погано, але це все ж таки краще за смерть». Адже правда, зовсім інший сенс?

Існує ще одна версія, яка мені здається цікавою: «Голод - не тітка, а мати рідна». У ній йдеться про користь голодування та шкоду переїдання. Ну що ж, наші предки були будь-ким, але не дурнями.

Дозволю собі написати в цій статті ще про одну відому всім фразу В. І. Леніна, яку ми пам'ятаємо як: «Найважливішим з усіх мистецтв для нас є кіно». Це приклад безсовісного висмикування шматка фрази з цілого висловлювання. Сенс перевертається з ніг на голову, якщо навести його цілком. Отже, чи готові? Цілком це звучало так: «Поки що народ безграмотний, з усіх мистецтв для нас найважливішими є кіно та цирк». Тобто кіно цінне як мистецтво не саме по собі, а лише як ідеологічний інструмент із оглуплення населення. Здається, сучасне телебачення з його ток-шоу живе цим ленінським заповітом.

6 коментарів на «Голод - не тітка?»

Ну щодо «ідеологічний інструмент із оглуплення населення» ти загнув. Яка ідеологія у фільмі «Діамантова рука»? Чи у фільмі «Форест Гамп»?
Ленін мав на увазі, що кіно та цирк доступні людям різних верств населення та пропускають через себе незрівнянно більший обсяг народу, ніж художня виставка.

• Фільми, які Ви зазначили, я дуже люблю. Люблю та інші. Просто коли дідусь Ленін видав це своє гасло, цих фільмів ще не було. Він мав на увазі доступність кіно та цирку для широких мас населення саме з метою пропоганди. Книги та газети на той час прочитати могли не всі.

- Досить кумедне і не зовсім зрозуміле вираз. Навіть зовсім незрозуміле. Незрозуміле саме протиставлення голод – не тітка». Яка тітка? То це сестра батька, то просто будь-яка тітка ...

Але все стає на свої місця, коли дізнаєшся, що голод не тітка, це лише перша частина висловлювання. У повному вигляді воно виглядає так Голод не тітка, пиріжка не піднесе. Тобто голод спонукає людину не чекати, а діяти. Як то кажуть, «Що потопаєш, те й полопаєш».

Прислів'я це досить давнє, зустрічається ще в словниках, виданих на початку дев'ятнадцятого століття. Подібного роду скорочення, або усічення повних виразів зустрічаються не так вже й рідко. Наприклад, «, (не забули про яри.)» «Не кажи гоп! (поки не перестрибнеш)»…

Є, однак, інша версія тлумачення цього виразу:

Голод – не тітка, а мати ріднаі розуміти його слід з погляду користі голодування. Хоча ця версія повної фрази викликає певні сумніви.

Інші цікаві висловлювання з російської мови:

Газетна качкаце свідомо неправильна інформація, опублікована в газеті. Простіше кажучи, брехня, вигадка, неправда. Цілі газетних качокможуть бути як цілком

Ворожіння на кавовій гущівиникло чи не одночасно з появою кави як напою. Чи знаєте ви, що батьківщиною кави є Ефіопія – країна на північному сході

Один із міфів про подвиги Геракла (велетня з грецької міфології, який під ім'ям Геркулеса перекочував до етрусків та римлян) розповідає про те, що під час

"Це було за царя Гороха» кажуть, маючи на увазі «в давні часи», давним-давно. Але що це за цар Горох, чому саме горох, а не редис, наприклад?

Прислів'я та приказки, а також стійкі вирази, що прийшли в сучасну мову від минулих поколінь, відіграють важливу роль у житті людини. Завдяки фразеологізмам висловлювати думки простіше. Іноді одна фраза може замінити 2-3 речення. Що ж має на увазі прислів'я «голод не тітка» і яка її історія походження? Що пов'язує бажання насититися з родичкою?

Значення та вживання

Почуття голоду може наздогнати будь-кого. На що людина готова заради її задоволення – індивідуальне питання для кожного. У XVII столітті вираз у розгорнутому вигляді звучав так: «голод не тітка - пиріжка не підсуне». Сенс лежить на поверхні: у важкий період життя, у момент нестачі їжі, близький родич обов'язково допоможе і ситно нагодує, на відміну від самотнього найгострішого почуття, яке може наштовхнути на незрозумілі небажані вчинки.

Згадка прислів'я у спеціалізованих словниках датується ХІХ століттям. Укорочені з часом приказки зустрічаються часто в мові, але не завжди суть можна додумати без частини, що бракує. Таким прикладом є вирази:

• гладко було на папері (хай забули про яри);
• не кажи гоп (поки не перестрибнеш).

Через роки частіше використовується початок стійкого висловлювання, інші слова заочно маються на увазі і опускаються у мові, припускаючи, що внутрішній голос співрозмовника доповнить фразу.

Є припущення, що має місце інша версія: «голод не тітка, а рідна мати». До розуміння сенсового значення слід підходити з боку розуміння користі голодування. Лінгвісти неоднозначні в правдивості цієї інтерпретації – вона викликає сумніви. Але не можна не відзначити, що це почуття загострює багато інстинктів, а коли досягає критичної позначки, затьмарює всі інші бажання та потреби. У пошуку їжі людина готова багато на що.

Літературні рядки

У художніх творах теж нерідко можна побачити приказки та прислів'я. Вони додають красу та фольклорні нотки будь-якому творінню. Так, у літературній роботі Бикова «Вовча яма» для посилення розуміння ситуації, що склалася, було згадано: «Голод - не тітка. - Зрозуміло, - не відразу сказала жінка і відійшла, втрачаючи інтерес до жаб у шапці та обох чоловіків».

Тут простежується другий варіант тлумачення фразеологізму, кожен автор вносить частинку свого підтексту залежно з його роль літературному творі. Це прислів'я можна помітити у Д. Граніна в «Зубрі», В. Гроссмана «Життя і доля», В. Саніна «Не кажи ти Арктиці прощай», І. Гончарова «Фрегат «Паллада».

Вирази, схожі за значенням

У приказки «голод – не тітка» існує чимало аналогів, смислове навантаження яких практично ідентичне. Вище було сказано, що повна версія має закінчення: «пиріжка не підсуне». В інших випадках зустрічаються такі кінцівки:

• такої ж структури, як «калачик не покладе»;
• з порівняльним аспектом, як «а черево – не козуб», «душа – не сусід», «мороз – не брат»;
• та іншого типу, як «змусить заговорити/працювати», «у ліс не втече».

Крім згаданих варіантів, часто можна зустріти у використанні видозмінені версії:

• голод живота не пучить, натще веселіше/ у світ жене/ вовка з лісу жене/ не сусід, від нього не втечеш;
• голод - сварлива кума: гризе, доки не дійде;
• з голоду не мруть, тільки пухнуть/ черево не лусне, тільки зморщиться.

Кожна версія фольклорного обороту утворилася завдяки народній творчості та пов'язана з тією чи іншою ситуацією. Який саме варіант підходить для посилення відтінку речення чи висловлювання думок - вибір кожного.

Іноземні версії

В англійській для вираження цієї думки передбачені такі варіанти:

• needs must when the devil drives;
• hunger breaks stone walls;
• hunger pierces stone walls;
• hunger drives the wolf out of the wood;
• hunger is rather a mean stepmother;
• hunger is no joke.

Точний переклад яких також варіюється:

• не підеш на рожен;
• голодне почуття може ламати/пронизувати кам'яні стіни;
• почуття голоду виганяє сірого з лісу;
• голод, що зла мачуха;
• голод жартувати не буде.

Сенс усіх перелічених варіантів зводяться до одного: почуття голоду може змусити людину піти багато на що.

Голод - не тітка

Аналоги приказки про голод, який не тітка

• Голод у світ жене
• Голод не тітка, черево не козуб
• Голод не тітка, а черево не козуб
• Голод не тітка, душа не сусід
• Голод не сусід: від нього не втечеш
• Голод не тітка, змусить заговорити
• Голод — сварлива кума: гризе, коли не дійде
• Голод не тітка, змусить працювати
• Голод та вовка з лісу (на село) жене.
• Голод не тітка, калачика не підкладе
• Голод не тітка в ліс не втече
• Голод живота не пучить, а натще веселіше
• Голод не тітка, мороз не брат
• З голоду черево не лусне, тільки зморщиться
• З голоду не мруть, тільки пухнуть

«Голод не тітка», ― каже народ, та й додає: «Мачуха люта, та голодуха лютіша!» (Е. А. Саліас "На Москві")

Застосування приказки у літературі

— «Охороняти їх охороняли, але голод не тітка ― наламували собі скоринку хлібну, та про запас»(Данило Гранін «Зубр»)
— «Раніше я думав - голод не тітка, а виявляється, тітка - це голод»(Василь Гроссман «Життя та доля»)
— "А нічого. Голод не тітка. - Зрозуміло, - не відразу сказала жінка і відійшла, здається, втрачаючи інтерес і до жаб у шапці і до обох чоловіків »(Василь Биков «Вовча яма»)
— "Але якщо голод не тітка, то холод теж не рідний дядько, згодні?"(Володимир Санін «Не кажи ти Арктиці ― прощай»)
— «Добре, правда,— думав я, слухаючи,— чи для прикладу, чи не за прислів'ям: «голод не тітка»?(І. А. Гончаров "Фрегат "Паллада")

Комусь щастить із родичами, а комусь не дуже. Тим, кому пощастило, буде зрозумілим народний афоризм «голод не тітка». Люди, які не знайомі з добрими стосунками з рідними, так і не усвідомлюють всієї глибини прислів'я, яке ми розглядаємо. У будь-якому випадку, для тих і для інших ми проведемо невелике дослідження. У ньому ми розкриємо зміст і значення зв'язку добрих родичів із голодом.

Батіг Гамсун, «Голод»

Голод - стан страшний, якщо він точить людину досить довго. Щоб не голодувати, люди крадуть, інколи вбивають. Людині потрібно їсти тричі на день або хоча б як мінімум двічі. Деякі примудряються їсти раз на день, але це вже тоді, коли обставини змушують.

Література дає яскраві приклади того, що голод не тітка. Насамперед це роман Кнута Гамсуна «Голод». Фінал роману швидко стирається з пам'яті, але майстерні описи людини, яка не їла вже не один день, залишаються з читачем назавжди.

Найцікавіше те, що персонаж Гамсуна – журналіст. Йому треба писати, щоб їсти, але він не може жодної статті створити, бо голодний. Літери зливаються. Різі та болі в животі заважають працювати. Гамсуна недаремно називають «норвезьким Достоєвським», бо він із дивовижною психологічною точністю, що межує з прискіпливістю, виписує поневіряння героя. Чоловік у романі класика погодився б, не думаючи, що голод не тітка.

Чарльз Буковський

Творець автобіографічних романів Чарльз Буковскі теж знав, що таке голод, не з чуток, бо герой більшості його романів, постійно хоче їсти, але як тільки в нього з'являються гроші, вони тут же спускаються в найближчому барі. Проте Бук (як любовно називали родоначальника «брудного реалізму» друзі) полемізує у своїх творах з двома розхожими істинами: по-перше, художник має бути весь час голодний, щоб створити щось надзвичайне; по-друге, «сите черево до вчення глухо». Відповідаючи на обидва аргументи відразу, він робить висновок: а) голод не тітка; б) особисто йому працюється краще, коли він з'їсть хорошу порцію вареної картоплі з м'ясом чи сосисками.

Сергій Довлатов

Чи не відстає від зарубіжних авторів і Сергій Довлатов. Десь на просторах його не надто великої, але іскрометної прози загубився образ голодного журналіста, який, сидячи в парку, палко дивиться на лебедів, що плавають у ставку, і вже приміряється, як би їх краще виловити.

Але все закінчується добре: герой зустрічає багату літню даму, яка і бере на себе турботи про його продовольче забезпечення. Скажете: Альфонс! А що робити, прислів'я «голод не тітка» правду каже.

До речі, Довлатов стверджує в записниках, що ця історія мала реальний прообраз і все було точно так, як описано. Однак ми обіцяли розповісти про родичів та голод, тож займемося безпосереднім лінгвістичним тлумаченням.

Родичі та голод

Приказка «голод не тітка» має на увазі, що у людини хороші родичі, і вони її обов'язково нагодують і приголублять за потреби. Чого не можна сказати про голод - він безжальний і мучить людину невблаганно, поки той не наситить своє черево. Така благостна картина, мабуть, була там, звідки пішла приказка. Ситуація приємна тим, що людина має родичів, які не дадуть їй пропасти просто так.

Тепер же, коли людина охоплена духом конкуренції та жагою наживи, всі родинні стосунки летять у тартарари. «Людина людині вовк», - стверджував римський мудрець і мав рацію. Мабуть, у стародавньому Римі панували стосунки між людьми не надто приємні.

Іншими словами, ми дуже раді за тих, хто має, куди піти. З кожним витком капіталізму (особливо у Росії) людина стрімко дегуманізується та індивідуалізується. Зв'язки для людей обриваються. Люди перетворюються на острівці в океані життя, що дрейфують самі собою. Спостерігаючи таку безрадісну картину, мимоволі замислюєшся: а що буде, коли раптом зі світу зникнуть тітки, дядьки, батьки? До кого піде голодуючий мандрівник?